_edited_edited.jpg)
Najczęstsze błędy w Business English – jak mówić naturalniej w pracy?
Zaktualizowano: 5 dni temu
W Business English nie chodzi tylko o poprawną gramatykę. Równie ważne jest to, czy podczas spotkania, w mailu lub rozmowie z klientem brzmisz naturalnie i odpowiednio do sytuacji.
Polacy często popełniają podobne błędy: dosłownie tłumaczą zwroty z polskiego, używają niewłaściwych kolokacji albo wybierają zbyt bezpośredni lub zbyt formalny sposób wypowiedzi.
Poniżej znajdziesz 7 częstych błędów w Business English oraz proste przykłady pokazujące, jak powiedzieć to lepiej.
1. Niewłaściwa kolokacja
W języku angielskim niektóre słowa naturalnie występują razem. W Business English zła kolokacja może sprawić, że zdanie będzie poprawne znaczeniowo, ale zabrzmi nienaturalnie.
Źle:I need to do a decision by tomorrow.
Lepiej:I need to make a decision by tomorrow.
Po polsku: Muszę podjąć decyzję do jutra.
Zapamiętaj: po angielsku make a decision, a nie do a decision.
2. „Will” po „if” w pierwszym trybie warunkowym
To jeden z częstszych błędów podczas rozmów o planach, terminach i przyszłych działaniach.
Źle:If I will have time, I will call you.
Poprawnie:If I have time, I will call you.
Po polsku: Jeśli będę miał czas, zadzwonię.
W First Conditional po if zwykle używamy Present Simple, a nie will.
3. Zbyt bezpośrednie zwroty w e-mailach
Nie każde poprawne gramatycznie zdanie będzie dobrze brzmiało w komunikacji biznesowej.
Bardziej bezpośrednio:I am waiting for your response.
Naturalniej w wielu sytuacjach biznesowych:I look forward to hearing from you.
lub:
I look forward to your response.
Pierwsza wersja nie jest błędem gramatycznym, ale w niektórych sytuacjach może zabrzmieć zbyt stanowczo.
W Business English warto zwracać uwagę nie tylko na poprawność, ale również na ton wypowiedzi.
Używasz angielskiego w pracy?
Ćwicz spotkania, e-maile i rozmowy biznesowe podczas indywidualnych lekcji online 1:1 z lektorem.
4. Dosłowne tłumaczenie z polskiego
Nie wszystkie polskie konstrukcje można przełożyć słowo w słowo na angielski.
Źle:This project makes me a headache.
Poprawnie:This project gives me a headache.
Po polsku: Ten projekt przyprawia mnie o ból głowy.
Najlepszym sposobem na ograniczenie takich błędów jest uczenie się całych zwrotów i przykładów, a nie pojedynczych słów.
5. Pomijanie przedimków
Przedimki a, an, the często sprawiają trudność Polakom, ponieważ w języku polskim nie mamy ich odpowiednika.
Źle: I have meeting with client at 3 PM.
Poprawnie: I have a meeting with a client at 3 PM.
Po polsku: Mam spotkanie z klientem o 15:00.
W rozmowach biznesowych nawet drobne błędy tego typu mogą sprawić, że wypowiedź brzmi mniej naturalnie.
6. Niewłaściwy czas gramatyczny
Częstym błędem jest używanie Present Continuous w sytuacjach, w których mówimy o czynności rozpoczętej w przeszłości i trwającej do teraz.
Źle: I am working on this project since last week.
Poprawnie: I have been working on this project since last week.
Po polsku: Pracuję nad tym projektem od zeszłego tygodnia.
Jeżeli czynność rozpoczęła się wcześniej i nadal trwa, często potrzebujemy Present Perfect lub Present Perfect Continuous.
7. Zbyt potoczny język w niewłaściwej sytuacji
Business English nie musi być sztywny ani przesadnie formalny. Ważne jest jednak dopasowanie stylu do sytuacji.
W swobodnej rozmowie ze współpracownikiem możesz powiedzieć: I’m gonna talk to my boss.
W formalnym mailu lub podczas ważnej prezentacji lepiej użyć bardziej neutralnej formy: I’m going to speak to my boss about this issue.
Nie chodzi więc o to, że potoczne wyrażenia są „złe”. Chodzi o to, aby wiedzieć kiedy i przy kim ich używać.
Jak unikać błędów w Business English?
Sama znajomość reguł gramatycznych nie wystarczy. Najwięcej daje regularne używanie angielskiego w sytuacjach podobnych do tych, które naprawdę zdarzają się w pracy.
Warto ćwiczyć przede wszystkim:
spotkania i wideokonferencje,
rozmowy z klientami,
prezentacje,
e-maile,
negocjacje,
wyjaśnianie problemów,
small talk ze współpracownikami.
Najczęstsze błędy w Business English – najważniejsze wnioski
Najczęstsze problemy w Business English wynikają nie tylko z gramatyki. Równie często chodzi o dosłowne tłumaczenia, niewłaściwe kolokacje oraz niedopasowanie stylu wypowiedzi do sytuacji.
Im częściej ćwiczysz prawdziwe sytuacje zawodowe, tym szybciej zaczynasz używać właściwych konstrukcji automatycznie.
Chcesz mówić pewniej po angielsku w pracy?
Na indywidualnych lekcjach Business English online 1:1 możesz ćwiczyć dokładnie te sytuacje, z którymi spotykasz się zawodowo: spotkania, e-maile, prezentacje, rozmowy z klientami i negocjacje.
Komentarze